-
1 principal supplier rule
межд. эк. правило основного поставщика* (правило проведения двухсторонних торговых переговоров, согласно которому переговоры о предоставлении тарифных уступок по определенному товару должны проводиться с той страной, которая является или в будущем может стать основным поставщиком данного товара в другую страну-участницу переговоров; однако в соответствии с принципом наибольшего благоприятствования тарифные уступки, согласованные на переговорах с основным поставщиком, должны быть распространены на другие страны-участницы ВТО)See:Англо-русский экономический словарь > principal supplier rule
-
2 principal supplier
эк. основной поставщик (в контексте международных торговых отношений термин относится к стране или фирме, поставляющей наибольшее количество какого-л. товара в другую страну; обычно основные поставщики наделяются преимущественным правом на начало переговоров о компенсации в случае, если страна-импортер отменит или изменит ранее предоставленные ею тарифные уступки)See:principal supplier rule, substantial supplier, initial negotiating right, principal supplying interest* * *страна, поставляющая основное количество определенного товара в другую страну на льготных условиях (сниженные тарифы, таможенные барьеры в стране импорта) -
3 rule
1. сущ.1) общ. правило, нормаto apply, enforce a rule — ввести правило
to break, violate a rule — нарушать правило
to establish, lay down, make rules — устанавливать, определять правила
to obey, observe a rule — подчиняться правилу
to rescind, revoke a rule — отменять правило
firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule — твердое правило
It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.
They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов
Syn:See:3-5-10 rule, 24-Hour Advance Manifest Rule, 24-Hour Advance Cargo Manifest Rule, 24-Hour Manifest Rule, 24-hour rule, 30-day delayed delivery rule, best price rule, domestic content rule, local content rule, origin rule, principal supplier rule, rule of origin, VA rule, value added rule, principal supplier rule, abuse of rules, CMI Rules for Electronic Bills of Lading, FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services, Hague Rules, Hague-Visby Rules, Hague / Visby Rules, Hamburg Rules, International Rules for the Interpretation of Trade Terms, Uniform Rules for Collections, secondary legislation, contravene2) общ. принцип, уклад; привычка, обычайKilling animals never was my rule. — Я старался никогда не убивать животных.
3) общ. стандарт; критерий; типичное положение вещей, нормаFair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.
4) общ. устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)5) общ. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда6) пол. правление; владычество, господство; время правленияto overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть
benevolent rule — благожелательная, снисходительная власть
Syn:2. гл.1) общ. править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.
Syn:2) общ. управлять, руководить; контролироватьHe ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.
He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.
The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.
3) юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело ( в суде)I'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.
4) юр. устанавливать правовые нормы5) общ. проводить параллельные линии; графить, линовать ( с помощью линейки)Syn:6) эк. оставаться, держаться на определенном уровне (о ценах, ставках и пр.)7) общ. преобладать, превалировать; доминироватьThe physical did not rule in her nature. — Материальное не доминировало в ее натуре.
Syn:
* * *
rule 80-20 law правило 80-20: правило, согласно которому менеджмент должен концентрироваться на производстве 20% товаров, которые приносят 80% доходов; = Pareto's law. -
4 negotiating rights
эк. переговорные права* (права на ведение переговоров; в ВТО: право стран-членов ВТО участвовать в многосторонних торговых переговорах, тогда как нечлены ВТО таких прав не имеют; также право участвовать в переговорах по изменению уровня связанного тарифа только для тех стран, у которых есть начальные переговорные права по этой тарифной позиции)See:
См. также в других словарях:
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Periphery (BattleTech) — Contents 1 History 1.1 The Beginning 1.2 Reunification War 1.3 … Wikipedia
Metrication in the United Kingdom — The metric and imperial systems of measurement are used side by side in the United Kingdom: Eurostar s design speed is cited both as 300 km/h [1] and as 186 mph .[2] Metrication in the United Kingdom is the pr … Wikipedia
Aksumite Empire — The Aksumite Empire or Axumite Empire (sometimes called the Kingdom of Aksum or Axum), (Ge ez: አክሱም), was an important trading nation in northeastern Africa, growing from the proto Aksumite period ca. 4th century BC to achieve prominence by the… … Wikipedia
Superpower — A superpower is a state with a leading position in the international system and the ability to influence events and project power on a worldwide scale; it is traditionally considered to be one step higher than a great power. Alice Lyman Miller… … Wikipedia
Mosquito Coast — This article is about the Central American area. For the film and novel, see The Mosquito Coast. Mosquito Coast Protectorate of the United Kingdom … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
